Я периодически думаю, что Эмма была не так уж неправа, поминая при случае мои "проклятые татарские гены". В том плане, что внутренних загонов у меня до черта, и все загоны до ужаса напоминают папочкины. Хотя учитывая, как редко я с папочкой общалась, мне, возможно, глючится. Но, по-моему, нет.
С другой стороны, я твердо считаю все свои загоны обоснованными.

@темы: смеюсь

---

Блядь. Фансаб коммерциализовался. Нахуй так жить.
Извините.

@темы: хочу стать чизбургером

---

Ну вот, директора все-таки "ушли". Сегодня прощался с нами, сам плакал, мы тоже. Сказал, что его позвали завучем по воспиталке в другую школу, но он отказался. Ну, после двадцати лет в одной школе, наверное, действительно не хочется куда-то переходить.
Пока что его обязанности будет выполнять одна из завучей, а потом пришлют какого-то непонятного хрена с горы.
Очень жаль. Сергей Николаевич правда очень хороший человек. Вежливый, интеллигентнейший. Я на собеседование в школу ходила в августе прошлого года, а оформляли меня официально с первого сентября, так что я еще десять раз успела задаться вопросом: надо ли мне это? И, собственно, одним из аргументов в пользу школы было то, что вот я уже сказала добрейшему дядьке директору, что буду работать, и теперь как-то неудобно подставлять человека. А о подобных морально-этических вопросах я беспокоюсь нечасто.
Все, конечно, очень расстроены. Даже Дашка, которая в школе третью неделю работает, и то жалеет.

@темы: жизнь

---

Вчера у нас в школе девочка погибла. Седьмой класс. Сначала говорили, что травма черепа, сейчас уже считают, что из-за сердца. Бегала с подругами в туалет газом подышать от зажигалки. Добегалась вот.
Школа на ушах, теперь комиссии к нам как домой будут шастать. Вот и сидели сегодня, рабочие программы доделывали, планы по воспиталке и прочую макулатуру. Я вышла на работу в полвосьмого утра, домой вернулась в десять вечера. Завтра опять к восьми пойду, хотя у меня вообще выходной.

@темы: жизнь

---

На работе сегодня огорчили.
Прихожу, смотрю расписание, вижу — в одно время информатика у 5 и у 10 классов. Пошла уточнять. Оказывается, десятые в этом году на подгруппы не делят. Просто один класс целиком отдали Косте, а второй — мне. И, разумеется, в том, который отдали мне, собралась всякая шваль (я непедагогична, но искренна). И, разумеется, прекрасная  Suosha в другом классе.
Я пошла ругаться к завучам. Демонстративно пустила слезу, произнесла прочувствованную речь, что вот как же так: я из того класса и ученика к олимпиаде готовила, и научную работу на МАН он писал. Такой бездельник и правда был (кстати, на самом деле, даже не знаю, остается он, и если да, то в каком классе), толку от него на самом деле было не так уж много, но не могла же я сказать, что просто не хочу тот класс, где уроды, а хочу тот, где у меня практически подружка. Завучи впечатлились, на два голоса принялись меня хвалить, успокаивать и превозносить как ценного сотрудника, но менять что-либо отказались. Злые, нехорошие люди.
Но вообще коллектив у нас милейший. Вот пришла я сегодня на педсовет, окинула их всех взглядом и поняла, что меня никто из них на удивление не раздражает. Даже директор, которому сверху явно велели поагитировать нас за "Слабоумие и отвагу", но он сделал это максимально корректно, а мы понимающе покивали.
А, вчера очень весело было на форуме, когда Гордеев вещал о пяти миллиардах, выделенных на повышение зарплаты учителям. Чо-то в нашей школе ни рубля от этих пяти миллиардов не видели. И две тысячи других присутствовавших учителей, думаю, тоже как-то их не заметили. А тетенька из профсоюза справедливо заметила, что выставки в Граде и фуршеты хорошо бы устраивать не только перед выборами.
А "Слабоумие и отвага" сидел в президиуме с видом будущего мэра. Ну, то есть понятно, что так оно и будет, но все равно бесит-бесит.

@темы: хочу стать чизбургером, жизнь

---

Аниме лето 2013

Из-за отъездов новый сезон начинаю поздно. Собственно, до отъездов начала только новых розенов и Free. Наверстываю упущенное.

UPD
Stella Jogakuin Koutou-ka C³-bu 1/13

И, в общем, говорю я Ро: "Я тут нам такой тайтл нашла. Там вся такая застенчивая девочка переводится в старшую школу и хочет наладить общение со сверстниками. И попадает в клуб к другим девочкам, и они там едят тортики". И, в общем-то, не кривлю душой.
Но на самом деле это аниме про то, как Нибутани, Химари, Камбару, Муги и Юичка в страйкбол играли. Божественно, короче. Особенно переходы от реальности к киношности. И оружие, оружие!


Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!3/12

Очень-очень грустное, на самом деле. Потому что смотрю на главгероиню и вижу девочку Регину разлива этак 2004 года.
Хотя вообще-то комедия. Внешне, по крайней мере. Про всю такую вот нелюдимую девочку-старшеклассницу, которой куча тараканов в башке очень-очень мешает стать людимой. Местами действительно очень-очень смешно, но вот по трем сериям пока прогресса не видно. Злая вещь, если подумать. О том, что вокруг нелюдимых девочек с тараканами в башке никто не будет водить хороводы, заманивать их в клубы и кормить тортиками. Так что все сами, все сами.

На этом, пожалуй, с новинками сезона всё, больше ничего начинать не буду. Makai Ouji как-то с первых минут не зашел.

Раньше

Silver Spoon 3/11 (и — ура! — второй сезон уже анонсирован)

Девиз школы: прилежание, сотрудничество, алогичность.

Сначала в самое сердце поразил меня опенинг, где показывают мимимишных коровок, свинок и прочих, облизывающих главгероя, а на заднем плане в это время демонстрируются схемы разделки этих самых коровок и свинок.
Посмотрела дальше — поняла, что все правильно, так и задумано.
Напоминает Моясимон, но более реалистичный и натуралистичный. К примеру, в первой серии Моясимона фрик-профессор ел чаек, замаринованных в тюлене, ну так то фрик-профессор, а в Серебряной ложке нам в первой серии радостно напоминают, что куриные яйца, которые большинство в том или ином виде ест, вылезают у кур из задницы. Далее все в том же духе, плюс вечные проблемы самоопределения молодежи.
Я смотрю дальше, а слабонервным и гринписовцам очень не рекомендую.

Monogatari Series: Second season 3/?
Где моя порнуха?! Ну, то есть где моя эротика для высоколобых эстетов? Не, оно есть, но мне, кажется, из Нисэ только она и запомнилась, поэтому казалось, что должно быть больше Х) Где моя радость Арарараги?
А, ладно, те же Гатари.
а без взаимодействия с Арараги Гахара даже не бесит-бесит. Ханэкава по-прежнему прекрасно-божественна.
Смотрю, чо уж там.

Love Lab 2/13
Няшный слайсик про няшных девочек с уклоном в сёдзё-ай. Ну, то есть, там, конечно, есть няшная девочка, которая желает проникнуться теоретическим опытом по части взаимоотношения с мальчиками, а другая девочка, которая случайно показалась ей знатоком в этом вопросе, выступает у нее консультантом. Но очевидно, что ни одного мальчика в сюжете так и не объявится (ну, кроме подушки-обнимашки Х).
Смотрю.

Fate/Kaleid Liner Prisma Illya 1/10
Мне смутно помнится, что я читала мангу, но совершенно ничего не помнится, кроме того, что там у Ири и Кирицугу всё хорошо, они живут в Японии и воспитывают Илию и Сиро. Это уже само по себе прекрасно, потому что Ири я люблюнимагу (и неважно, что не факт, что ее тут вообще покажут). В остальном — это, блин, АУшка по Фэйту с девочками-волшебницами. Разумеется, смотреть! В опенинге еще и dark! Сейбу обещают, что тоже есть хорошо.
Илия тут, кстати, милаха. Гораздо лучше, чем в FSN. Вот что с людьми семейное воспитание делает.

Danganronpa 1/13

По первым кадрам — упоротость под бодренький саундтрек.
На шестой минуте начал бесить главгерой. Еще через пару минут — все остальные.
Вердикт: неплохой, хоть и шаблонный, сеттинг напрочь похерили дебильными персонажами и пресными диалогами.
Пока не дропаю, посмотрю на перемотке, может, пара обнадеживающих моментов и попадется.
Хочу, чтоб в итоге померли все. Но наверняка выживут ГГ и его тян.


Blood Lad1/10 (что в этом сезоне за мода на 10-серийные тайтлы?)
Выпилить идиотскую девицу — и получится милейшая комедия про вампира-отаку. Вердикт: смотреть, закрывая глаза на девицу. Господи, ну что ж такая дебильная-то?
А Стаза, кстати, озвучивает тот же сэйю, что и Мао в прекрасном Hataraku Maou-sama

Пока все, хотя, кажется, еще что-то глянуть планировала.

запись создана: 09.08.2013 в 00:02

@темы: околоанимешное бормотание

---

Прилетела с Камчатки, временно обитаю в Александрове, 3-4 августа буду в Москве. Желает кто-нибудь повидаться?
Нарис, с тобой желаю увидеться всенепременно, я тебе клыкасто-когтистых сувениров привезла)

@темы: жизнь

---

Умный в гору не пойдет

А упрямый дурак в гору поползет.
Я ходила вчера в на Авачинский вулкан. Высота его составляет 2751 метр, и почти две тысячи из них я прочувствовала в полной мере. Две тысячи - потому что на машине подвозят примерно до 800-метровой высоты. А дальше пешочком.
Когда мы подъехали, гид вкратце обрисовала нам маршрут. Склон вулкана можно условно разбить на три горочки, вот по ним нам и предстояло подняться часа за три. Потом нас ждал сорокаминутный привал и подъем по сомме. Давным-давно при извержении Авачинскому снесло прежнюю вершину, и на ее месте начала расти новая. Вот эта новая вершина и называется сомма. Начинается она примерно с двух тысяч и по времени идти по ней столько же, сколько по трем предыдущим горочкам.
В общем, было как-то так.
Начало первой горочки: Ха, пока что - легкая прогулка. Наверное, шесть часов на вулкан поднимаются слабаки.
Привал после первой горочки: Хм, что-то у меня футболка уже насквозь промокла.
Вторая горочка: В кроссовках все-таки гораздо удобнее идти, чем в горных ботинках.
Привал после второй горочки: Камешки... Они такие мягкие. На них так хорошо лежать.
Третья горочка: Не дойду, не дойду, не дойду. Сейчас вот доползем до места привала, там и попрошусь остаться
Привал после третьей горочки: Не дойду, не дойду... Ладно, вроде отлежалась на камешках. Что, я тут самая дохлая, что ли? Как-нибудь доползу.
Сомма: Я маленький отважный хоббит, я несу кольцо Всевластья, чтобы бросить его в жерло вулкана. Иных причин, по которым я должна продолжать путь, я не вижу.
Вершина: Красиво. Очень красиво. Где мои камушки, дайте я на них полежу.

Вообще, я правда не думала, что я такая дохлая. Нет, дыхалка была в порядке, высоты я не чувствоаала, но икры начали дико болеть уже в начале второй горочке и до вершины не переставали. Возможно, дело было в том, что шла я в горных ботинках Ро. В плане идти по сыпучему туфу - самое то, конечно, но я непривычная, они для меня тяжелые и пятки натирают. Когда на второй горочке я переобулась в кроссовки, стало легче, но ноги уже успели устать. Наверное, надо было надевать ботинки уже на сомме.
Подъем по сомме ужасен. Очень крутой и очень сыпучий. Делаешь два шага - а на самом деле один, потому что на один сползаешь вниз. Последние двести метров проложена веревка, можно повиснуть на ней и втащить себя на вершину. Наверху красиво. Нам очень повезло с погодой, видимость была замечательная: и на все окрестные вулканы, и на океан. Да и сама вершина Авачи впечатление производит: с одной стороны яркий красный туф, с другой - желто-зеленая сера. А в центре - огромная черная вулканическая пробка, закупорившая кратер уже очень давно.
Спуск, в отличие от подъема, был куда более приятным. Мы шли другой дорогой, туфа там было по колено, но гора крутая, поэтому мы просто ссыпались вниз величавой походкой шингековского титана. А потом еще снежник почти до самого подножия. На снежнике было отчетливо видно, что шедшие здесь до нас топали-топали по снегу, потом им это надоело и они решили использовать более простой метод, съехав вниз на задницах. Мы подумали и последовали их примеру, поскольку топать нам изрядно надоело. Кататься на рюкзаке а на самом деле - все равно на заднице, потому что рюкзак, зараза, выскальзывает по снежнику в конце июля - непередаваемо.
Вернулась я, разумеется, без ног и больше никада, но сходила не зря. Но до сих пор не понимаю, как туда поднималась мама. Причем она действительно считает, что подъем несложный. А я бы, если бы знала, что мне предстоит, и с какими усилиями я буду подниматься, и не пошла бы, наверное.


А сегодня я делала из Ро блондинку. Но она получилась в основном рыжая, смотрела на себя в зеркало, перебирала пряди и восклицала: "Почему тут я Малфой, а тут - Уизли".

Появление подобного логико-ассоциативного аппарата определенно связано с тем, что вот уже несколько дней читаю Ро Burglars' trip. Иначе бы она использовала другие сравнения х)

@темы: смеюсь, Камчатка

---

Камчатка - не дикого лосося земля. И даже не дикого медведя. Это земля диких комаров.
Семь километров ходу до базового лагеря. Небольшой перекус в последнем оплоте цивилизации (есть туалеты типа "будочка над дырой в земле"), а затем девятикилометровый марш-бросок к Голубым озерам. Комары жрут, как озверелые, не спасает даже хороший репеллент. Ясно, тепло, но ветровку не снимешь - зажрут.
А идешь по такой местности: подъем, спуск, подъем, спуск — о, речка, мостик (два чахлых бревнышка)! — подъем, спуск, твоюмать брод, подъем, подъем, твоюмать снежник, твоюмать горный ручей, камешки, камешки, подъем, твоюмать да сколько же тут этих снежников! Я — горный баран, ходить по склонам легко и приятно, ходить на четырех конечностях — естественно. Озера? Мы пришли к озерам? Нафиг озера, я лучше полежу. Да, вот прямо здесь, прямо на этом камушке. Какой мягкий камушек, как хорошо на нем лежать. Комары? Нужно пошевелиться и достать репеллент? Плевать на комаров, он все равно не действует.
Оно на самом деле все так и было. А еще никто не предупредил нас, что неплохо было бы взять с собой резиновые сапоги. В них переходить брод было бы куда приятнее, чем босиком. А речка горная, течет со снежников, вода ледяная, а на дне — твоюмать — острые камушки! Острые, скользкие камушки, на которых так легко спотыкнуться и навернуться в означенную ледяную воду. А потом надо еще проползти по крутому бережочку с острыми, матьих, камешками, чтобы оказаться на столь желанной ровной поверхности. А оттуда пройти "всего-то триста метров" до поворота налево (угу, через три снежника (три тысячи, по мнению Ро)), за которым и будут искомые озера.
Озера, кстати, действительно красивые, вода голубенькая. Но чтобы впечатлить людей, которые ползли до этих озер шестнадцать километров, на мой взгляд, нужно что-нибудь более мощное.
Вода в них ледяная, хотя ногами в одном из озер я все-таки побултыхала. Некоторые в группе, кажется, всерьез рассчитывали искупаться и были разочарованы. А потом на берег подошла какая-то левая молодежь, которые рискнули искупаться. Ну, секунд по пять каждый.

А обратный путь был более-менее легким.

@темы: смеюсь, Камчатка

---

Семейство бирюков

В общем, жило-было одно семейство. Сказать «семейство» будет точнее, потому что речь пойдет о нескольких поколениях. Каждому представителю семейства, конечно, предлагалась на протяжении жизни вылететь из родительского гнезда, но жизнь как-то всегда складывалась так, что гнездо рано или поздно снова отыскивало своих представителей. Впрочем, вернее будет сказать: представительниц, потому как мужчины в этом семействе не рождались вот уже много поколений. Все мужчины в семействе были, так сказать, со стороны. И вот еще что любопытно: никто из них долго в семействе не задерживался. Кто-то уходил, от кого-то представительницы сбегали сами, а особо невезучие мужчины и вовсе умирали. А вот представительницы неизменно жили долго.
Поговаривали, будто несколько поколений назад в семействе была ведьма, и как-то это связано с ней, но все представительницы были слишком рациональными, чтобы вообще об этом задумываться. И, в общем-то, правильно.
А еще у них почти не было друзей. Может быть, тут тоже подсобила ведьма, а может, такими вот нелюдимыми представительницы были. По крайней мере, дружбы их долго не жили. Громких ссор и скандалов никогда не случалось, дружбы просто угасали потихоньку сами по себе, едва успев начаться. Иногда просто так, а иногда представительницы просто уезжали, а поддерживать дружбу на расстоянии не так-то просто.
Впрочем, представительницам по большей части, и не нужен был никто. Кроме, разумеется, семейства, но тут уж, скорее, семейству были нужны представительницы.
А дело всегда обстояло так: как только у вылетевшей из гнезда представительницы рождалась дочь, на горизонте неизменно вырисовывалась мать представительницы. Разумеется, мужа у нее уже не было, вскоре с мужем что-нибудь происходило и у представительницы, и представительница со своей матерью (старшей представительницей) совместно воспитывали младшую представительницу. Разумеется, поэтому все представительницы были очень хорошо воспитаны.
А к тому времени, как в воспитании младшей необходимость отпадала, старшая становилась слишком немощной, и ее дочь, разумеется, всегда оставалась при ней, полностью забывая тот факт, что она еще не так стара, чтобы запирать себя в семействе. Нельзя сказать, что подобное самопожертвование не похвально, однако следует учесть, что жизни ей не становилось. Да и младшей представительнице трудно было покинуть семейство, потому как покинуть одиноких бабушку и мать казалось ей, очень хорошо воспитанной, поступком нехорошим.

В общем, вот сидит младшая представительница семейства при одиноких матери и бабушке и понимает, что никуда она от них не денется. Тут, около них, и завязнет.
Потому что Эмма уже старенькая. И когда ее не станет, я не смогу оставить мать одну. Неважно, когда это случится. Неважно, что к тому моменту будет со мной: чем черт не шутит, может, и семьей с детьми обзаведусь. Но когда это случится — я завязну. Даже если я куда-то уеду — мне придется вернуться и поселиться у мамы (или обзавестись жильем и поселить там маму). Потому что мама точно не захочет куда-нибудь ехать, она хочет лежать кверху пузиком и собственный дом.
И буду сидеть одинокая я при одинокой маме. И моя дочь (если у меня вообще когда-нибудь будет ребенок, что маловероятно) потом будет сидеть при одинокой мне. И так будет вечно, круг за кругом.
*оптимистично* Ну, или я умру бездетной, и на этом всё прервется. Тоже вариант.


Ладно, что-то мне слишком грустно и чернушно. Но жалобное нытье матери, как будто я улетаю в составе экспедиции на Марс, а не на три недели на Камчатку, слегка подбешивают.

@темы: родня, если цыплёнок не разобьёт скорлупу

---

Откопаем стюардессу: о тянах, хонорификах и адаптациях

Картинка с полуголыми мальчиками для привлечения внимания Х)


Окей, да, я знаю, что хонорифики в фансаберской среде — это извечная дисциплина спецолимпиады.
Так что не срача ради, а в очередной раз ради формулирования собственных принципов. Хотя гадости говорить буду, я уже настроилась, даже встала пораньше, а хороший человек Kage успел почистил темку с сабами. Я, конечно, сама просила, но надеялась, что смогу еще ответить, когда проснусь, ан нет, не успела)
Так что пруфов нет, поэтому в двух словах суть: я себе мирно перевожу Free, выкладываю в темке, и вдруг меня своим вниманием решает одарить товарищ Kekcelt из адвокатовской клики. Он с гиканьем врывается в тему и начинает кричать о том, что наличие у меня хонорификов — верный признак недоперевода, бросается разнообразными громкими словами и вообще всячески неистовствует. Фансабс есть фансабс, не скажу, что удивлена, хотя раньше сиятельный как-то не лез, а тут его что-то прорвало.
Поскольку косточки хонорификам не обсасывал только ленивый, немедленно подскакали все остальные: и сторонники, и противники, и те, разумеется, которым на мои сабы вообще плевать с колокольни, но они не могут упустить случая с удовольствием погрызться с авокадами.
Собственно, я потому и просила почистить тему: последнее развернутое сообщение Kekcelta, на которое еще можно было вменяемо ответить, к тому времени, как я ответить собралась, давно и прочно погрязло под горами флуда. Надо было, наверное, попросить оставить все до того сообщения, но я как-то не сообразила, а теперь тему почистили радикально. Ну, оно и к лучшему: ответь я что-нибудь, у Kekcelta наверняка нашлись бы возражения, а раз у него нашлись бы возражения, то нашлись бы и флудеры на них)

Так вот, первая аксиома моих переводов: отсутствие адаптации лучше ублюдочной адаптации.
Ублюдочная адаптация — это когда переводчик с нулевым языковым чутьем знает, как ему не надо, и пытается в силу своих скромных способностей от "не надо" избавиться. К примеру, от хонорификов. Но (из-за отсутствия чутья, разумеется) герои в его адаптации начинают разговаривать каким-то совершенно вырожденным языком. Примеры чуть ниже.
Если уж делать адаптацию на русский, то необходимо добиваться того, чтобы семнадцатилетние подростки говорили так, как говорят семнадцатилетние подростки. Я сейчас, разумеется, не о том, что необходимо рьяно снабжать их речь матом и сленгом (безусловно, большинство подростков так и говорит, но мы все-таки ведем речь о литературной адаптации), а о том, что снабженный чрезмерным усердием, но лишенный того самого языкового чутья переводчик способен добиться того, что эти подростки заговорят как сорокалетние тетки. Причем сам переводчик этого не заметит, а будет бить себя кулаком в грудь и кричать, что его адаптация — единственно верная.

Теперь к конкретике: к переводу первой серии Free!
Вооруженная первой аксиомой, я хонорифики оставила. Но все же пробегусь по своему переводу, остановлюсь на паре моментов и поговорю о том, как это можно и нельзя адаптировать.
Сразу же относительно несложный случай: адаптация момента, когда учительница при перекличке, посмотрев на имя, принимает Хару за девочку. Поскольку мы делаем адаптацию, а у нас при перекличке как-то не приняты всякие "судари", "сударыни", "господа" и "миссы" с "мистерами", то делаем просто: отбрасываем для остальных учеников все -сан, -кун, а когда дело доходит до Хару, пишем, к примеру: "Нанасэ Харука. Она здесь?" Это достаточно уместно: учительница новая, накануне Хару не было, она его еще не видела и поэтому как бы уточняет, обводя класс глазами и прикидывая, кто здесь Харука.

Теперь несколько более сложный и несколько раз встречающийся по ходу серии случай: когда приятели обращаются к Хару "Хару-тян", а тот выражает недовольство.
На том, как адаптировать "-тян" уже немало копий сломано. Кстати, всегда считала, что в реанимедиеском переводе Судзумии "Микурчик" было бы лучше "Микурочки". Ну, впрочем, как раз о суффиксах я сейчас и поговорю.
Вообще говоря, что в данном случае означает -тян? Википедия вот мудро подсказывает, что обращение одного парня к другому "-тян" может нести оскорбительный характер. Но просто посмотрите на эту радостную гекслячью физиономию (крайний справа на картинке). Ну кого оно там могло хотеть оскорбить?
Так что в данном случае это просто излишняя фамильярность. Теперь вопрос в том, как эту фамильярность передать.

Итак, варианты решения проблемы:
вариант 1: добавление к имени уменьшительно-ласкательного суффикса.
Во-первых, имя персонажа и без того сокращают с "Харука" до "Хару". Поэтому немалая часть уменьшительно-ласкательных суффиксов будет тут выглядеть попросту неблагозвучно. Харушечка? Харчик, прости господи?
Собственно, в теме предлагали "Харуська". Ладно, черт с ним, благозвучнее вышеуказанных примеров.
Но какой смысл несет в себе суффикс "-уськ"? Опять же, если мы адаптируем под русский язык, то кто у нас может добавить к имени семнадцатилетнего парня суффикс "-уськ"? Ну бабушка, ну тётушка какая-нибудь престарелая. "Димуська, как ты вымахал-то!", — какое-нибудь. Им грубо не ответишь, только и останется, что бурчать "Не надо так меня называть".
Да, сразу оговорюсь: я полагаю, что поиск какого-то единого универсального варианта — это дохлый номер. На "-тян" может девушка обратиться к своему парню, может — бабушка ко внуку, а может — как здесь — старшеклассник к старшекласснику. И во всех случаях уместны будут разные варианты суффиксов. Ну, опять же, при наличии у переводчика какого-никакого языкового чутья.

Если бы у него было имя, скажем, "Харуна", то можно было бы добавить суффикс "-к": "Харунка". Ну, по аналогии с "Верка", "Регинка", "Димка". Оно несет в себе достаточный оттенок фамильярности и, в общем-то, понятно, почему персонаж недоволен таким к себе обращением: такую форму имени чаще употребляют за глаза, чем в непосредственном общении.
Есть еще более мягкий, но тоже годящийся только для имени "Харуна" вариант "Харунчик".
Что аналогичное можно использовать здесь — ума не приложу.

Вариант 2: замена "%имяперсонажа-тян" на "%значимоеслово %имяперсонажа". Или просто на значимое слово без имени.
Ну, как, к примеру, предлагали в теме перевода: "Хару, лапочка".
Тут, разумеется, основная проблема — как раз-таки подбор этого значимого слова. В примере выше — ну, опять же, представьте подростка лет семнадцати, для которого обращение "лапочка" по отношению к приятелю-ровеснику считается нормальным. Вот я тоже что-то не видела.
В синонимах к "лапочке" тоже подходящего варианта не нашлось.
Мозговой штурм подсказывает варианты "дружище" или "радость моя". Впрочем, ни один из этих вариантов я из уст подростков ни разу не слыхала. Впрочем, "радость моя" говорю я сама. Мне двадцать два, но я престарелая chuunibyou. Сгодится?) Хотя тоже по-идиотски.
"Дружище" поначалу показалось неплохим вариантом, но потом я все-таки решила, что в этом случае "не называй меня "дружищем"!" смотрелось бы как отказ от дружбы, а тут просто неприятие фамильярности.
Хотя если бы меня под угрозой расстрела заставили отказаться от "-тян" и как-то адаптировать, выбрала бы именно этот вариант.


Уфф, вроде все. С удовольствием потрындю про адаптации конкретного примера и в общем.

@темы: будни надмозга, откопаем стюардессу, длинные и нудные посты

---

Аниме про мальчиков в неснимающихся штанах

Ну чо, все смотрят Free!, а я смотрю и перевожу (в темке срачик про хонорифики, желающие поучаствовать — да поучаствуют). Гениальное решение — начать переводить сериал за неделю до отъезда на Камчатку. Но, во-первых, мне не понравилось, кто анонсировал перевод до этого, во-вторых, руки уж больно чесались, шутка ли — год почти я не фансабля х)
А Free!, меж тем, божественно.
Его делают Кёани. Иными словами, его делают те же божественные люди, которые сделали Hyouka, Chuunibyou и, ладно уж, Tamako Market. И, в общем-то, оно все про то же и о том же. Читать не как "очередная штамповка" а как "долгожданное продолжение давно любимого".
Когда Хару говорит: "В десять ты гений, в пятнадцать — талант, а в двадцать — обычный человек", я сразу вспоминаю Орэки.
Я искренне верю (даже не надеюсь, а вполне себе верю), что это будет не стандартный спокон, а что-нибудь ненавязчиво прекрасное, с ноткой философии, как это умеют делать Кёани.
А, ну и да, там до фига фансервиса.



Эндинг:


Особенно радует восточный антураж, поскольку см. заголовок поста х))

@темы: околоанимешное бормотание

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Периодически я говорю себе, что текущие стрижка и цвет волос меня вполне устраивают, и надо бы поддерживать их в этом состоянии, потому что блин ну хватит уже экспериментировать. Хватает меня ненадолго. В лучшем случае через полгода я, случайно проходя мимо парикмахерской, вдруг думаю "хочу что-нибудь новое на голове прямо сейчас немедленно", и единственное, что меня может при этом остановить — это тотальное отсутствие денег. Тотальное, потому что если у меня денег мало, я просто найду себе очень дешевую парикмахерскую, потому что никогда не видела разницы между стрижками в пафосных салонах красоты и в задрипанных сельских парикмахерских.
Сегодня, впрочем, я обошлась малой кровью — просто отстригла челку. Не знаю, чем я при этом руководствовалась, ведь в моем понимании челка нужна, чтобы ее мусолить, закалывать наверх, чтобы не мешала, и тихо материться, чтобы быстрее отрастала и упрятывалась под заколку. Хотя недавно я на работу для последнего звонка приперла все свои парики, и завучи были в восторге. На их вопрос: "А зачем тебе, деточка, столько?", я честно ответила про косплей. Завучи сделали вывод, что классу, у которого я в следующем году буду классным руководителем, скучно со мной не будет. И все равно у меня стойкое ощущение, что они воспринимают меня, как ученицу, по недоразумению оказавшуюся учительницей х)

@темы: смеюсь, будни шкраба, жизнь

---

Я тут, понимаешь ли, логические цепочки в голове за 15 секунд выстраиваю, а мне говорят, что с моими 216 комплитнутыми тайтлами я столько набрать не могла. Ужасный таймкиллер, конечно, этот сайт. Я уж и забыла про него, а тут напомнили, пошла, проверила, а я, оказывается, на второе место уже съехала.

@темы: смеюсь

---

Нормальные люди едут на юга, а мы — на Камчатку х)

Умничка я, около месяца проискав авиабилеты по сайтам, задалась все-таки вопросом, сколько же они стоят в авиакассах. А умничка Ро сегодня съездила в авиакассы на вокзале и нашла нам билеты по вполне себе смешной цене — 12150 с человека. На Камчатку, туда-обратно. Сайты, кстати, дешевле 19 тысяч и не предлагали. И даже самый дешевый вариант Аэрофлота, который я наблюдала буквально пару дней, стоил где-то от 14 тысяч.
В общем, 10 июля мы вылетаем из Внуково,31 июля возвращаемся. Три недели на Камчатке — это, наверное, даже многовато, но, по крайней мере, учитывая сэкономленные на билетах деньги, можно рассчитывать на пару дополнительных экскурсий.

@темы: жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В преддверии пасхи вспомнилось

Не желаю оскорбить ничьи религиозные чувства-бла-бла, но если говорить о том, какое отношение к религии формировали у меня в семье, то в памяти всплывает один эпизод из детства.
Не помню, сколько мне было лет, но это была, наверное, первая Пасха, которая мне запомнилась и которую я восприняла, поэтому, параллельно с приготовлением куличей, мама вкратце рассказывала о том, что это за день такой.
А потом, когда под вечер уже куличи были готовы, она сказала примерно следующее: "А вот если оставить куличи ненакрытыми, то ночью прилетит боженька, помашет на них веничком и освятит их". Потом она подумала немного и добавила: "Но мы, пожалуй, их накроем".

Когда я напоминаю ей об этом эпизоде, мама ржет и говорит, что не помнит такого. Но я помню совершенно отчетливо. Как и то, что еще довольно долго воспринимала бога как этакого деда Мороза, который тоже раз в год приходит, но которого, в отличие от деда Мороза, у нас в доме не особо жалуют. Видимо, потому что подарков не дарит.
Выросла агностиком.

@темы: смеюсь

---

Поймала себя на совершенно отчетливой мысли: «Что-то все реал, да реал. Жизнь мимо проходит, на интернет времени нет, а ведь там столько всего интересного».

@темы: смеюсь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра