Сомневайся. Изучай. И всегда смотри, чего они на самом деле стоят.
Да-да-да, мне нефиг делать, поэтому я перевела 273 главу.
Не обращайте внимания, в постоянную практику это не войдет - в конце концов, у реборноманги есть совсем небезнадежные переводчики, насколько я знаю, да и у меня не так много свободного времени, чтобы взваливать на себя еще и этот перевод. Учитывая, как я ненавижу эдитить мангу))
Перевод не претендует на абсолютную точность, но и на перевирание фраз тоже (за англопереводчиков не ручаюсь))
Ох да ладно, все равно это нафиг никому не надо))
Сканы принадлежат IEatManga, перевод выполнен с их перевода.
Там еще была цветная страница, где был рейтинг битв, которые читатели хотели бы увидеть, но это я не стала переводить, потому что, собственно, к происходящему это отношения не имеет, а мне - лишнее мучение))
А вообще, я просто радуюсь событиям главы (одному событию, собственно). Хотя стоило ли вообще переживать))
И да, тут уж я две версии, как в сабах, с "Цуна" и "Тсуна", делать не буду, тут только вариант "Цуна")
сканы в превью
Если вдруг кому все же понадобиться - могу архив куда-нибудь залить.
А теперь пойду я спать, а то завтра еще сабы на новую серию делать.
Не обращайте внимания, в постоянную практику это не войдет - в конце концов, у реборноманги есть совсем небезнадежные переводчики, насколько я знаю, да и у меня не так много свободного времени, чтобы взваливать на себя еще и этот перевод. Учитывая, как я ненавижу эдитить мангу))
Перевод не претендует на абсолютную точность, но и на перевирание фраз тоже (за англопереводчиков не ручаюсь))
Ох да ладно, все равно это нафиг никому не надо))
Сканы принадлежат IEatManga, перевод выполнен с их перевода.
Там еще была цветная страница, где был рейтинг битв, которые читатели хотели бы увидеть, но это я не стала переводить, потому что, собственно, к происходящему это отношения не имеет, а мне - лишнее мучение))
А вообще, я просто радуюсь событиям главы (одному событию, собственно). Хотя стоило ли вообще переживать))
И да, тут уж я две версии, как в сабах, с "Цуна" и "Тсуна", делать не буду, тут только вариант "Цуна")
сканы в превью
Если вдруг кому все же понадобиться - могу архив куда-нибудь залить.
А теперь пойду я спать, а то завтра еще сабы на новую серию делать.
-
-
25.01.2010 в 04:46