[Kuroamber]

*ворчит*
Дилемма, черт возьми...
C одной стороны, я не настолько люблю "Реборн", чтобы смотреть его с ангсабом. С другой - убожественный русский фансаб, начавшийся после 34 серии - его я тоже не могу смотреть. Открывать и перед просмотром править все ошибки-очепятки-отсутствие знаков препинания мне, во-первых лень, а во вторых - какой смысл потом смотреть.
С третьей стороны, бросать просмотр из-за этого как-то не хочется. Персонажи там прелестные.
Есть еще с четвертой, пятой и так далее сторон, но пока что Гама продолжает жрать кактус. Что не мешает ей, однако, ныть по этому поводу.

@темы: околоанимешное бормотание, смеюсь, реборнотрава

Comments

[Особоопасный Ксюх]

Гамабунта а ты откуда качаешь субтитры?

[Kuroamber]

Ксюх
Ну, я и на кагепроджекте смотрела, и на subs.com.ru - по-моему, они там одинаковые.
А что, есть вменяемый фансаб на реборн?)

[Особоопасный Ксюх]

Гамабунта ну,я тоже на сабсе качаю. Не знаю... вроде бы сейчас они там вполне нормальные. А вот откуда были ранние не знаю. Я тогда большими архивами скачивала, а они уже с субтитрами шли.

[Kuroamber]

Ксюх
Ну, до 34 серии включительно сабы были вменяемые (до 14 - так вообще прекрасные). А вот сейчас началось... Насколько я знаю, начиная с 35 Реборн переводит только Henkou_subs (да и вообще, разнообразия команд не набюдается - каждая команда начинает момент, когда заканчивает перевод другая, так что, думаю, мы об одних и тех же сабах говорим). Не знаю, может к последующим сериям они исправились, но пока что я на 38 серии и меня нервно перекашивает, когда я вижу отсутствие запятых там, где им положено быть и отсутствие элементарное грамотности, например фразы: "Ребята вы впорядке?" или "мне безразлично умтрет он или выживит")))
Не знаю, может, я выпендриваюсь и не стоит обращать на это внимания, но я, черт возьми, за сюжетом следить не могу, потому что обращаю внимание только на сомнительное качество сабов)) Хотя сам перевод - в плане передача смысла - вполне нормален.

[Особоопасный Ксюх]

Гамабунта нда, похоже что так и есть. В смысле разных команд =___= Извини, помочь ничем не получилось

[Kuroamber]

Ксюх

Извини, помочь ничем не получилось

Да ничего)))
Если, как ты говоришь, сейчас они делают вменяемые сабы, то у меня появляется лишний стимул добраться поскорее до последних серий. А с нынешними сабами пока придется повпадать в состояние Гокудеры при виде Бьянки))) Ну, впрочем, не впервой))