Очередное жизненное

[Kuroamber]

Гама недавно нашла новое развлечение: вот уже несколько дней хожу, долбаю знакомых одним вопросом, от которого они дружно впадают в ступор. Вопрос следующий: "Как русскими словами объяснить человеку смысл состояния персонажа в аниме, когда он "в капле"?"
Пока никто четко не сформулировал. Я тоже не могу. Или просто туплю или словарного запаса не хватает))

@настроение: смеюсь

@темы: жизнь

Comments

[Lloy]

состояние "упс". Когда перс неожиданно впадает в смущение, в нервоз, в афиг
А вообще, по контекту смотреть надо - там широкий спектр эмоций.

[Kuroamber]

Lloy
Аа, понятно. Просто никто из тех, кого я спрашивала, да и я сама, о широком спектре не подумали. Пытались найти какое-то общее одно слово, но не преуспели))

Хм, а вот мне кажется, что это зависит от конкретной ситуации. Перс "фшоке" - капля, перс в недоумении - капля, как сказала Lloy, состояние "упс" - капляи т.д..
Короче, да, широкий спект эмоций там.

[Леония]

Можно и одним словом обойтись. Но непечатным. Зато сразу русскому человеку всё станет понятно. )))))

[Kuroamber]

Леония
Да, я понимаю, что именно Вы имеете в виду)))) Но мне нужен был именно цензурный вариант))