[Kuroamber]

И снова о переводах.
Вот объективно говоря, дабы переводить, не особо напрягаясь и не проклиная все на свете, мне нужно: два дня на почистить сканы (не, вообще-то, на это больше часа (двух - если текстурок много) при всем желании не потратишь, но если разбить на два дня - не так лениво), плюс переводить в день по четыре страницы. И можно ведь спокойно, не напрягаясь, все делать. Итого - глава примерно за неделю.
Но нет, нужно начать, на полпути остановиться, а потом спешно доделывать десять страниц за один вечер, потому что стыдно уже перед людьми.

*тоскливо* А вообще, где-то золотое времечко 2009, кажется, года, когда я переводила дигру в день по главе. И ведь не сказать, что напрягало особо. Правда, там и переводилось несколько глав, но все же...

@темы: хренопереводы, хочу стать чизбургером

Comments

[John Sh. Pumpkin]

Я раньше тоже так разбивал, а теперь на одной фразе могу висеть по несколько дней. То есть я действительно уже дня 4 вишу на одной фразе и не понимаю толком, что она означает. Точнее, что там правдивее, м7 или сабы. Или все врут ><
Но вы мне напомнили, что мне тоже перед людьми уже стыдно х)

[Kuroamber]

John Sh. Pumpkin

а теперь на одной фразе могу висеть по несколько дней.

Ну, я вот обычно бросаю на полдороге переводить, когда сталкиваюсь с такой фразой. А потом, после несколькодневного перерыва как-то она легче переводится))

То есть я действительно уже дня 4 вишу на одной фразе и не понимаю толком, что она означает. Точнее, что там правдивее, м7 или сабы.

А что за фраза?

[John Sh. Pumpkin]

Kuroamber
Ну, у М7, кажется, чувак-пожарный говорит, что работать пожарным вредно для кармы х) А в сабах вроде как девушка в это время что-то про работу пожарным говорила. Гугл на канджи выдал что-то непонятное вообще - и всего-то надо, наверное, найти серию и послушать, чтобы примерно понять, кто же что с какими интонациями должен говорить - но вот никак. -_____-