Я совершила полезное деяние - перевела 14 серию Банторры.
Да, я тормоз, завтра уже 17 будет, а до 15 и 16 я явно не скоро доберусь.
Ладно, я не об этом.
Поскольку 14 серия была обобщающей и пересказывала события предыдущих, я, пожалуй, выскажу свои впечатления о прошедших сериях и о Банторре в целом.
читать дальше. Там есть спойлерыПомнится, вначале, посмотрев первую серию, я была настроена вполне скептически, но за 14 прошедших серий отношение в Банторре полностью поменяла.
Начну с основного – сюжета.
Сюжет в Банторре выстроен красиво.
Так, что ничерта не разберешь поначалу.
Банторра требует вдумчивого просмотра. Желательно не по одной серии в неделю, а сразу, пачкой отсмотреть все после выхода.
Поначалу возникает неразбериха – персонажи вскользь упоминают имена и названия, и совсем не торопятся их объяснять. Сами-то они прекрасно знают, о чем идет речь.
Обмолвятся о давнем восстании, скажут пару слов о бывшем директоре, предателе-библиотекаре и расскажут сказку о книжном воре.
Впрочем, упомянутый во второй, кажется, серии Ласколл Отелло всплывет в тринадцатой; думаю, и непонятные люди в надписи на корабле тоже объяснятся. Волкен украдет Юклуку в четвертой серии, но между тем пока что его так никто и не почесался вернуть, хотя, думаю, все будет. Между делом нам расскажут историю Месеты и ее взаимоотношений с Матталастом, в трех сериях опишут жизненную историю Энрике и покажут наивную и добрую, но сильную девочку Нолоти. Покажут, как изменилась Мирепок. Мы увидим трагическую историю Моккании Флури и его матери, жизнь, исцеление и смерть человеческой бомбы Колио Тониса.
В Банторре нет главного персонажа. В каждом микро-арке центровка на одном-двух. Впрочем, Месета будет появляться во всех, но ей положено: она как-никак директор этого сумасшедшего дома, по недоразумению носящего название библиотека Банторры.
Еще практически ко всем аркам имеет какое-то отношение загадочный Ласколл Отелло.
Но при всем при этом создается впечатление абсолютно живого, хорошо продуманного мира на заднем плане. Мира, автор которого точно знает, как его мир устроен, что за люди в нем живут (разные люди, а не только главные персонажи), во что они верят, что думают о власть имущих и так далее.
Сами библиотекари тоже живые и разнообразные.
Глава всего балагана – шикарнейшая женщина Хамьюц Месета.
Обладатель манер остепенившегося разбойника – Матталаст.
Решительная и правильная, но под маской правильности – вспыльчивая, Мирепок.
Наивная, но очень искренняя девочка Нолоти.
Энрике – персонаж страждущий, но в отличие от большинства ангстующих героев, страждет он по делу. Биография у него – врагу не пожелаешь.
Ирейя – с виду бабуля-служанка, но ого-го какая сильная.
Из всей этой компании я не люблю только идеалиста Волкена. Ну я по жизни идеалистов не слишком люблю.
Про что бы еще сказать…
Музыка…
ALI Project кто-то очень сильно любит, кто-то абсолютно не выносит. На мой вкус, есть вещи, к которым они подходят и есть те, к которым нет. К Библиотекарям Datengoku Sensen подходит на ура и хорошо вписывается в общую атмосферу.
А эндинг на мой вкус никакой. Не раздражает – и ладно.
А напоследок рабочее:
В Банторре, в отличие от того же Реборна, где я делаю и перевод самих сабов, и оформление, и перевод лирики, я просто переводчик. И обычно, переведя серию, отправляю ее редактору и потом уже особо не смотрю, что он там наредактировал. И все-таки все больше и больше убеждаюсь, что зря. Потому что, когда я вижу в сабах фразы вроде «Интересная хреновина», мне хочется убить их автора. И мне очень не нравится, что кто-то смотрящий с сабами нашей команды, может решить, что я, переводчик, каким-то образом причастна к подобным фразам в тексте.
Поэтому если кто-то впечатлился моим спичем и решил посмотреть Банторру, то смотреть советую с сабами Hollow. Непатриотично по отношению к команде, но объективно. Хотя лирика мне больше в наших нравится)))
@темы:
околоанимешное бормотание,
мысли