Боевые библиотекари и влюбленная бомба - 1

[Kuroamber]

Иногда на меня находит желание что-нибудь переводить, но при этом ни за что из того, что переводить надо, браться не хочется. Специально на такой случай я тут откопала первый том ранобэ Tatakau Shisho, который и буду потихонечку мусолить. В первом томе семь глав, но выкладывать буду не по главе, а по ма-а-аленькому огрызочку из главы.

Название: Боевые библиотекари и влюбленная бомба
Автор: Исио Ямагата
Содержание:
Глава первая. Бомба, книга и померкший город
Глава вторая. Бомба, принцесса и прочие люди.
Глава третья. Бомба, люди и направление ветра
Глава четвёртая. Бомба, библиотекари и Смешливая Ведьма
Глава пятая. Ракушка, враг и божья болезнь
Глава шестая. Буря, проклятый меч и трёхцветная книга
Глава последняя. Вечер, Широн и Колио
Отрывки: Яблоко, цветок и каменный меч прошлого.

Персонажи:
Люди-бомбы:
Колио: юноша, которому вживили бомбу. Живет только ради убийства Хамьюц Месеты
Релия: вожак. У него сохранилось больше знаний и воспоминаний, чем у Колио и остальных.

Сегал: влиятельный человек в церкви Божьей благодати
Кошачья принцесса: принцесса из книги, к которой прикоснулся Колио.

Боевые библиотекари:
Хамьюц: глава Боевых библиотекарей. Хладнокровна, любит хорошую драку. Её оружие – праща, а способность – сенсорные нити.
Матталаст: Боевой библиотекарь. Его способность – чудесное предвидение, а ещё он превосходно стреляет из пистолета
Мирепок: Боевой библиотекарь третьего ранга. Молодая, но чрезвычайно серьёзная девушка.

Глава первая. Бомба, книга и померкший город

буйство надмозга

- Колио Тонис, - произнёс кто-то во тьме.
Колио Тонис поднял глаза. Впрочем, даже перестав вжиматься лицом в пол, он не мог ничего разглядеть.
Грудь болела, и всякий раз, вдыхая, он слышал, как воздух проходит через лёгкие.
Во рту было сухо, Колио страдал от жажды и чувствовал, как шелушатся его губы, когда он проводит по ним языком.
Боль была очень сильна.
Однако Колио всё равно не мог этого осознать.
Он попытался поднять руку, чтобы стереть со щеки дорожку слюны, но у него не вышло.
Его грудь была перетянута промасленными верёвками. Сейчас он лежал на спине, а руки были связаны сзади. Их придавливало само его тело, потому он не мог и пальцем пошевелить.
- Колио Тонис. Что есть человек? – спросил мужской голос.
Кругом никого не было видно. Но на каменном полу, прямо рядом с Колио, стоял старенький граммофон, пластинка в котором всё крутилась и крутилась. Из граммофона голос и доносился.
Колио повернулся к нему и ответил:
- Люди – возлюбленные дети Божьи. Те, кто вобрал в себя свет небес и земли. Из нитей любви и свободы ткётся гобелен счастья, которое познают они в жизни.
Колио давно утратил способность понимать, что он говорит. Он отвечал, просто потому что должен был.
Он ничего не ел со вчерашнего дня… по крайней мере, ему так казалось. Память расплывалась, он не мог вспомнить точно – ел он вообще или не ел.
Связанные запястья ныли. Кожа горела от пота, и, похоже, начинала воспаляться.
Он не чувствовал своих кончиков пальцев. Даже не мог сказать, если ли они у него вообще.
- Продолжай, Колио Тонис.
- Да исцелятся раненые. Да спасутся страждущие. Да будут одинокие возлюблены.
- Почему?
- Потому что все люди рождаются, чтобы познать счастье. Чтобы быть любимыми.
- Спрошу снова. Что есть человек?
- Тот, кому по праву принадлежит всё счастье этого мира. Тот, кто любит, любим, никогда не страдает, кто живёт полной жизнью, купаясь в неге.
- Верно.
Беседа Колио с граммофоном продолжалась.
Но содержание разговора было известно наперёд.
Он не мог сказать что-то, помимо предписанного. Даже думать не мог, что есть что-то ещё. Колио ничуть не отличался от граммофона.
- Тогда отчего же ты таков, Колио Тонис?
- Оттого что Колио Тонис – не человек.
- Тогда кто же Колио Тонис?
- Колио Тонис – бомба.
- Колио Тонис – бомба?
- Колио Тонис – бомба.
Тут Колио понял, что на него вот уже некоторое время кто-то смотрит. Два незнакомца открыли дверь в его пустую каменную камеру, и один из них успел войти незамеченным.
Боль пронзила правую голень, потому что вошедший наступил Колио на ногу.
А затем продолжил вдавливать её в пол, отчего становилось всё больнее и больнее.
Когда Колио подумал, что его колено больше не выдержит, мужчина пнул его в бедро. Тело Колио покатилось по полу, словно карандаш. Оказавшись перевёрнут лицом вниз, Колио поднял отяжелевшую голову.
Внезапно граммофон перестал играть, и вместо него спросил мужчина:
- Колио Тонис, кто ты?
- Колио Тонис – бомба.
Похоже, ответ Колио пришёлся мужчине по душе.
- Превосходный ответ.
С этими словами мужчина коснулся выключателя, и Колио вскрикнул от боли, причиненной ослепительно ярким светом.
- Думаю, достаточно, - сказал мужчина.
У Колио не было времени обдумать, о чём это он. Он был полностью измотан, всё тело болело. Он не желал ни о чем думать, не хотел ничего ощущать.
Распластавшийся на холодном каменном полу Колио услышал голос:
- Колио Тонис. Я расскажу, зачем ты был рождён на свет. Ты рождён убить Хамьюц Месету. Повтори, Колио Тонис!
Колио был уже на пределе, но речь мужчины уловил. Кто такая Хамьюц Месета? Почему он должен её убивать? Как ему её убить? Многое было ему неизвестно, но вопросы он задавать не стал.
- Колио Тонис рождён, чтобы убить Хамьюц Месету, - сказал мужчина, стоящий рядом с Колио. - Повтори!
- Чтобы убить Хамьюц Месету.
- Ещё раз!
- Чтобы убить Хамьюц Месету.
- Чтобы убить Хамьюц Месету!
Веревки, стягивающие запястья Колио, ослабли. Он поморщился от боли, которю принес коснувшийся кожи воздух.
- Чтобы убить Хамьюц Месету!
- Чтобы убить Хамьюц Месету.
Колио медленно, с трудом поднялся.
- Чтобы убить Хамьюц Месету!
- Чтобы убить Хамьюц Месету, - прошептал Колио.
Но граммофон вдруг замолчал, мужчина вышел, и в комнате не осталось никого, кто мог бы поговорить с Колио.
- Чтобы убить Хамьюц Месету, - прошептал тот пустой камере.

@темы: хренопереводы, tatakau shisho

Comments

[Мэй_Чен]

А! Я начинала смотреть это аниме, но после гибели мальчика-бомбы бросила, потому что грутсно стало)
Спасибо!

Хамьюц

Боевая женщина, помню её хорошо)

[Kuroamber]

Мэй_Чен

после гибели мальчика-бомбы бросила, потому что грутсно стало)

Ну, собственно, первый том - это как раз история мальчика-бомбы, только поразвернутее, чем в аниме.
А остальных томов на английском нет, а жаль. В аниме герои и дальше мерли, как мухи, мне давно интересно было, как оно в ранобэ.