Раз уж пошла такая пьянка...

[Kuroamber]

Сегодня, как ни странно, уже 31 мая. Это значит, что до сдачи базы осталась неделя. Это значит, что надо не забыть заплатить за Интернет.
Наконец, это значит, что завтра первое июня, а первое июня, в свою очередь, означает день рождения одной небезызвестной рыжей сволочи из Гинтамы (за которого я в последнее время переживаю).
В связи с этим еще где-то неделю назад я задумала перевести Ёшиварский арк, как тот арк, в котором появляется и активно действует Камуи (нет, я помню, что впервые его упомянули еще в раннем арке с Умибозу, но там только упомянули и у него другой цвет волос))

страдания йуного надмозга

Поглядев на количество глав в арке (29, если я верно помню), Эмбер глубокомысленно сказала: "Хмм", после чего пригорюнилась.
Тем не менее, переводить я начала. И даже почти перевела три главы (аж целых))) Но выкладываю пока две, потому что третья еще не совсем.
Англоперевод глав - мрак и ужас.
Переводилось примерно по принципу: перевод англоперевода манги, вспоминание содержания аниме (эту арку я помню почти наизусть), в случае несоотвествия - ансаб и няпонский оригинал манги плюс словарь (да, я потихоньку научаюсь переводить это)))
И я даже не знаю - учитывая неопределенное количество гинтамопереводчиков, может, это все уже давно переведено, а я изобретаю велосипед))
Тем не менее, пусть оно лежит здесь, а я буду гордиться:
213 глава
214 глава
И да, арка даже не с начала XD

UPD:
215 главу я не доделала, зато начала 211 (какой я последовательный человек).
И я все-таки очень хочу добить этот арк до 10 июля. Потому что потом у меня вряд ли будет возможность переводить что-либо аж до конца августа.
Но ладно, не буду о грустном.
Буду о веселом. Первое июня все-таки наступило, а это значит - всех детей, и меня в том числе *умело игнорирует паспортный возраст* с днем их защиты, а обожаемого мной Камуи с днем рождения. *радостно пырится на кучу нового арта на пиксиве*
Правда, эту дытынушку ни от кого защищать не надо. Он себя сам защитит. Потом догонит - и еще раз защитит.
Кстати, я вот поняла, что страдаю от отсутствия вменяемых профайлов персонажей в Гинтаме. Вот сколько Камуи лет?

Ну и напоследок, внезапно - переведенная додзя.
Единственная додзя про Камуи, которая у меня есть. И вообще одна из аж-целых-двух додзей по Гинтаме, которые у меня есть. Вот по Реборну у меня их гига четыре - и я их так и не листала почти. А по Гинтаме - не скачивала и не надо)
Додзя, правда, слегка совсем не в тему, поскольку называется "14" и посвящена, соответственно, вообще 14 февраля, но она забавная и там Камуи.
Еще там неплохая рисовка (ну, оценщик тут из меня никакой), отсутствие рейтинга, и Камуи с Абуто там няшечки.

Сунуться с ней на сообщество, что ли? Но я боюсь...

запись создана: 31.05.2010 в 01:33

@темы: хренопереводы, дверные ручки по бокам головы, хочу стать чизбургером

Comments

[John Sh. Pumpkin]

Тоже прониклись переводом отдельных арков? х))
Мы все не оставляем идеи перевести шинсеновский арк *___*
Но англоперевод и правда ужасен ><

учитывая неопределенное количество гинтамопереводчиков

По-моему, оно неисчисляемое просто

[Kuroamber]

John Sh. Pumpkin

Тоже прониклись переводом отдельных арков? х))

Только ради Камуи Фоннад такой фоннад)) Я бы вообще перевела только главы, в которых он появляется, но это было бы несколько странно)) Но начала перевод арки все равно именно с тех глав, где он появляется))
Хотя, в общем-то, я действительно всю Ёшиварскую арку нежно люблю.

Но англоперевод и правда ужасен ><

Ну, вот предыдущих главах мне как-то настолько это в глаза не бросалось. А вот тут - видимо из-за того, что я действительно почти наизусть помню саб - очень сильно заметно было.

[John Sh. Pumpkin]

Kuroamber
Я сейчас наткнулась на "Мне нужно завести себе женщину" вместо "Мне надо опасаться женщин" от Шимпачи х)) Переводчики - страшные люди. Боюсь представить, какие ляпы я туда несу х)

[John Sh. Pumpkin]

Сунуться с ней на сообщество, что ли? Но я боюсь...

В Гинтаме народ мирный и благодарный, в принципе х)) Бояться его, как показывает практика, нечего))

[Kuroamber]

John Sh. Pumpkin

В Гинтаме народ мирный и благодарный, в принципе

А я человек уж очень пугливый)) Это ж нужно из своего уютненького выбраться и к чужим людям идти *паника-паника-паника, включение модуса хикки*
Впрочем, я все-таки рискнула))

[Особоопасный Ксюх]

а еще сегодня 2 июня и ДР твоей днявочки)))

[Kuroamber]

Ксюх
Тщорд, и почему я сама об этом никогда не помню)))
Спасибо за напоминание)

[Особоопасный Ксюх]

Kuroamber ты вспоминаешь 3го, когда ДР у моей xD