Так, все, правая лопатка на сегодня угроблена, придется допереводить главу завтра.
Вот с одной стороны, я люблю делать тайпсет, потому что налажать там меньше вероятность, чем при переводе. С другой - как же оно убийственно для меня с моим сколиозом.
Ах да, пириводы-пириводы. Между прочим, я собиралась к апрелю закруглиться со всеми переводами. А вчера машинально села и перевела 176 Реборна. И, судя по всему, все-таки пока что не заброшу его.
Но Арад, хвала ками, добиваю. На редкость безблагодатная вещь все-таки.
И банторру тоже скоро добью.
А вообще я досматриваю потихоньку Гинтаму. Добралась до второй ёшиварской арки. Еще немного - и перейду в режим онгоинга, и сосредоточусь на Куске.
*трагическим тоном*
А вообще вот неправильно я Гинтаму смотрю. Ну вот нафиг заводить себе в Гинтаме любимых персонажей, если они все няшечки?
А вообще, вот в фэндоме, как я видела краем глаза (очень-очень краем, потому что с гинтамофэндомом (в смысле - фэндомом, как социальным явлением) знакома слабо, совсем не в курсе предпочтений, и лезть в него как-то особо не хочется) не любят Са-тян. А мне она нравится. Ну, не так, чтобы очень, но вполне ничего персонажка. *шепотом* Я вот Таэ недолюбливаю.
Так. О чем это я? О любимых персонажах, да. Вот нафиг было записывать в любимые персонажи Камуи? Нет, это было предсказуемо, это было ожидаемо, но он же почти не появляется. Я вот надеялась, что он, может быть, во второй ёшиварской арке будет, а пока что что-то ничего на это не указывает. Там этот Джирайя в бинтах ходит, я его вижу в превью, дергаюсь с надеждой - ан нет, это оказывается это мурло))
Кстати, на Гинтаму мне тоже хотелось бы делать сабы. Не то, чтобы я совсем недовольна теми, что есть (хотя, что совсем уж довольна - тоже не скажу), просто вот хочется и все тут. Но время, время. Где я возьму столько времени?