Ох, черт.
Говорят, художники, рисуя персонажей, непроизвольно делают такое же лицо, как изображаемый персонаж.
Мать заметила, что я, находясь в процессе перевода, корчу рожи, подходящие персонажу, произносящему реплику. Саму фразу произношу про себя, а вот выражение лица не спрячешь. x)

@темы: хренопереводы

---

No. 6 Fin

Х-ха, я была неправа.
В финале Шестёрки зрителей-таки порадовали поцелуем главгероев на фоне заката.
А больше, пожалуй, ничем.
Ащщщ, ну неужто нельзя было чуть больше времени отдать на концовку, а не на фансервис, чтобы это не выглядело так скомкано?
Нет, вот самые финальные сцены - когда вихри над городом, когда стена рушится, когда толпы людей идут навстречу друг другу - это, пожалуй, даже очень неплохо.
Но вот встреча с Сафу... Сафу - Эльюриас, только Нэдзуми может взорвать компьютер, ааа, ненавижу номер шесть, ты меня использовал, пришла Эльюриас, всех вылечила.
Далее создатели, видимо, решили: Ну, все, всем все ясно, и вообще, кого волновал этот сюжет, надо отправлять Нэдзуми с Сионом целоваться в закат. А потом, чтобы не было совсем уж хэппи-энда (забудем про Сафу - да кому она была нужна?), пусть Нэдзуми один куда-то убредёт. Всем спасибо, все свободны.

Вот как-то так всё.

@темы: околоанимешное бормотание

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вот так живешь-живешь, ничего крамольного о себе не подозреваешь, а потом приезжает родная мать и внезапно заявляет: "И вообще, Регина, лицо у тебя больно презрительное и высокомерное".
И выясняется, что она давно так считает, и что так считает и моя крестная. И что у меня почти всегда такое лицо.
А я всегда считала, что у меня достаточно доброжелательная физиономия. =_= За исключением тех моментов, когда у меня лицо кирпичиком, но я не считаю, что оно у меня в этот момент выражает какое-то там презрение.
Хотя, со стороны, может, виднее.

Мы с мамой продолжаем искать дом. Мне из увиденного понравилась часть коттеджа на Чижовке в двух уровнях с огромной мансардой. Я бы там поселилась, и никто бы меня наверху не дергал.
Но маме не особо понравился тамошний ремонт, и места на первом этаже там маловато.
Еще понравился один дом в Березовой роще, но тоже маловат. Хотя вот ремонт там очень неплох.
Но с этими домами я до чертиков устаю: мы как уедем с утра смотреть, так вечером и приползаем.
Хорошо еще, что родной вуз порадовал меня дополнительными выходными: у нас не успели закончить ремонт, поэтому мы выходим только с понедельника)

@темы: хочу стать чизбургером

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мать в поезде разговорилась с женщиной, у которой двоюродная сестра вместе с матерью уехали в Камбоджу и теперь спокойно живут там на пенсию.
Нет, не могу сказать, что, заразившись примером, мама с Эммой немедленно собираются ехать туда, но такой вариант мы обсуждали на полном серьезе.
Маму, как я поняла, серьезно беспокоят лишь два момента: то, что я с ними точно не поеду, и то, что не факт, что в случае чего легко будет легко найти врачей для Эммы.
Сама по себе перспектива ехать в незнакомую страну, не зная языка, не пугает ее нисколечко.
Впрочем, говорят, в Камбодже большая русская община.


А вообще, мы так подумали, и решили покупать дом или часть дома (в Воронеже, не в Камбодже)). Главное, чтобы было два отдельных входа.

@темы: смеюсь, родня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Обещанный шефу пост о пребывании в Москве

Для начала, следует сказать, что у меня к Москве весьма странное отношение, сложившееся из предыдущих поездок.
В 4-5 лет, когда мы как-то летом приезжали туда с мамой, Москва мне, не видевшей до этого ничего, кроме Камчатки, показалась совершенно потрясающим местом. Если не считать, что я постоянно боялась заблудиться.
Еще мы тогда жили на квартире деловых партнеров отца, которые на лето уехали в отпуск, а их квартира находилась на станции с волшебным отчего-то для детского уха названием «Фили». А еще мама покупала мне какое-то очень вкусное суфле и гелиевые шарики.
Снова в Москве я оказалась только после шестого класса, проездом в Воронеж и вот это уже было ужасно. Начиная с того года я каждый год ездила на лето в Воронеж, меня всегда в аэропорту встречала Эмма. И не успевала я немного оклематься от самолета, меня хватали за руку и с воплями «Мы сейчас на поезд опоздаем», - тащили на вокзал. Это при том, что самолет прилетал обычно около часа, а поезд был часов в семь-восемь.
Аналогичная ситуация возникала на обратном пути, когда с поезда, приходившего в шесть-семь утра, меня тащили в аэропорт на самолет в пять вечера.
А еще была вечная война с турникетами в метро. Я всегда везла с собой огромные рюкзаки, отчего турникеты считали, что идет два человека, и очень любили захлопываться у меня перед носом.

В этот раз я долго убеждала себя, что на сей раз никакой спешки не будет, я еду непосредственно в Москву, никаких аэропортов, и все равно, садясь на поезд, была в несколько взвинченном состоянии.
Но все оказалось просто чудесно.
Меня встретил прекрасный шеф, познакомил с еще несколькими прекрасными людьми, после чего мы отправились есть пиццу, а потом я отправилась на концерт Гакта.
Я разные впечатления о концерте видела, и положительные, и отрицательные, но лично мне весьма понравилось. Хотя я была настроена на несколько более лиричную музыку))
Еще на концерте увиделась с Мэй_Чен, что тоже дополнило положительные впечатления.

Собственно, концертом запланированная культурная программа была выполнена
Вообще, мне мама с Эммой наперебой советовали, что мне там в Москве посмотреть, но получилось так, что я оба дня гуляла по ВДНХ.
Потому что я – дитя малое, и хотела на аттракционы. А в парке Горького, куда мы в первый день поехали, их не было. Поэтому мы поехали на ВДНХ, где аттракционы были.
А на следующий день на том же ВДНХ я виделась с коллегой из основной команды. Мы часа три трепались о переводах, а еще он проводил меня до Библио-глобуса, хотя там в итоге все равно не оказалось нужной мне книги.

А еще мы с шефом два вечера смотрели Рубак, Принца Тенниса и Утену.
Я скоро, наверное, смогу уже написать статью «Утена глазами других людей».
И почему, почему все так любят искать там логику?

Итог поездки:
В плюсах: общение с прекрасными людьми, двухтомник японской грамматики, впечатления от концерта, красивый браслет от шефа.
В минусах: на обратном пути в поезде меня загрызли комары))

Но вообще, я слегка утомилась, и до сих пор в таком полусонном состоянии нахожусь.

@темы: смеюсь, жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

http://myanimelist.net/anime/11061/Hunter_x_Hunter_(2011)
Второй сезон! В этом году! Значит, осенью?!
А, пофиг, главное, что он бууудееет *_*
Через 12 лет после начала первого. Через 7 лет после третьей овашки.

Не обращайте внимания, я несколько вне себя от радости.

Я хочу это переводить, а мне ведь совсем не до этого будет. И вообще, я осенью хотела переводить вещь под названием "Фи-мозг: *что-то там*".

P.S. А, не второй сезон, а ремейк. Но все равно неплохо. Главное, чтобы Хисоке сейю не сменили.

@темы: околоанимешное бормотание

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Иногда грамотность играет со мной злую шутку.
Редакторы мне говорят: "Ой, да тебя совсем не нужно редактировать". Правят пару фраз и пару очепяток - и всё.
А я, может, хочу похоливарить из-за формулировок, хочу устроить вместе с редакторами мозговой штурм, чтобы вместе искать, как удачно сформулировать ту или иную фразу. С другой стороны, я же знаю, как не люблю соглашаться. Вернее, обычно у меня в переводе есть фразы, которыми я несколько недовольна, но редакторы обычно цепляются за другие, которые меня устраивают в изначальном состоянии.
Вот в других проектах у нас постоянно идёт обсуждение. Причём не только переводчик с редактором в него включены: беседа чаще всего переносится в общекомандный чат, где к ней подключаются все, кто в онлайне.
И нет, я отнюдь не желаю сказать, что мои переводы безупречны. Они неплохи с точки зрения стиля, а вот с точки зрения точности опять всплывает проблема с грамотностью. Иногда, ради того, чтобы фраза по-русски звучала органично, я ее чрезмерно упрощаю или слегка искажаю в угоду благозвучию. Конечно, до полного искажения смысла дело, как правило, не доходит, но какая-то деталь может ускользнуть.
Хуже того, эти неточности частенько остаются
Потому как редактор, как правило, не сравнивает полностью весь перевод с ансабом. Его глаз выцепляет основные неровные фразы, фразы которые кажутся нелогичными - их он и проверяет. А поскольку мои фразы по большей части выглядят достаточно причёсанно, неточности с лёгкостью проскальзывает мимо бдительных редакторских очей.
Вот так-то.

Вот, кстати, насчёт неточностей:
"Then, my bespectacled childhood friend walked up and stood before me." (это я как-то читала новеллы Oreimo)
Одно дело читать в голове, другое - передавать на русский. Вот это вот "bespectacled childhood friend" как органично будет выглядеть в русской речи? Моя подруга детства в очках? Моя давняя подруга-очкарик? Если бы ее описывали - одно дело, но дальше идут действия, и вот это вот "в очках" повисает ни к селу, ни к городу. Вот переводи я это на русский - я бы либо выкинула вообще (потому что про очки будет ещё потом говориться), либо добавила небольшую отсебятину "поправила очки и подошла ко мне" - ну, как-нибудь так.

@темы: хренопереводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра